Précédemment...
Tu es devenue populaire.
Matty Connard McKibben !
C'était différent.
Je veux plus qu'une aventure.
Vraiment différent.
Repose-toi, chéri.
Sur tous les aspects,
j'ai à la fois organisé et raté l’événement de l'année.
C'était vraiment une fête géniale,
pour tous ceux qui y ont été,
mais pas pour moi.
Fête mortelle, Jenna !
Meilleure fête du siècle !
Chaque nouvelle photo et gentil message
me rappellent tout ce que j'ai loupé.
J'ai pensé couper mon téléphone,
mais je n'y arrivais pas.
Je me noyais dans un océan de selfies et d’apitoiement.
J'avais besoin d'un truc pour amoindrir le coup dur.
J'avais besoin de cupcakes.
Un peu de sucre m'a toujours remonté le moral.
Pas touche.
C'est pour la vente de sex toy d'Ally.
Ne sont-ils pas mignons ?
Oui, maman. Exactement
ce que je dirais de cupcakes pénis. Mignon.
- Mignon ou cliché ? - Je regarde quoi ?
Hirondelle et colombe pour pièce-montée.
J'ai créé un tableau Pinterest pour les 2
car ils sont importants comme les hiboux de grange,
les termites, Tom Brady et Giselle.
Quoi de neuf, Jenna ?
Tu as créé un Pinterest pour un faux mariage ?
Oui, tu sais combien de trucs il y a ici
attendant d'être épinglés quand t'es une future mariée ?
Tu sais que c'est dingue de faire semblant
sans dire la vérité à Adam ?
Je ne peux pas lui dire.
Passer de fiancée
à ex-fiancée sans prévenir, c'est comme si
je n'avais jamais eu l'intention d'être sa destinée.
Accorde à moi et mon mariage encore quelques jours.
Pourquoi tout le monde est
comme ça avec toi avec une petite fête ?
Tu n'as été là à peine une demie seconde.
Je ne pensais même pas qu'on nous remarquerait.
Apparemment, quelqu'un a remarqué quelque chose.
Hé, Jenna. Superbe fête hier.
Big up !
Merci, Troy Langworthy.
Big up à toi aussi !
Troy Langworthy vient de me parler.
Je suis autant choquée que toi. De ça, et du fait que
tu dises "big up" à haute voix.
Ça n'a aucun sens.
Il ne traine qu'avec les Julie.
En quoi je l'intéresse ?
Mets une capote aromatisée sur la tête
car elle est sur le point d'exploser.
Jenna, tu es populaire.
Ta fête était de la bombe.
Les gens n'arrêteront pas d'en parler.
Faisons un selfie.
Court-circuiter l'école
et faire une fête monstrueuse,
ça suffit pour se faire remarquer par les Julie ?
C'était mon moment de gloire,
et ce selfie immortaliserait ça pour toujours.
Awkward. - 05x03 - Jenna in Wonderland
On ne peut pas poster ça.
J'étais cuite. Elles ont vu que je n'étais
qu'une touriste au pays des populaires.
Ne t'en veux pas, mais...
T'as une tête d'empotée.
Sévère.
Arrange ça et on en refera une à midi.
Ça, c'était bizarre.
Ça, c'est l'histoire de Lady Gaga.
La triste ado empotée devenue un phénomène mondial.
Ça, là-bas ? Ça, c'est bizarre.
Jabby s'est révélée et galoche dans toute la cour.
Merci d'avoir ramené mon cul bourré après ta fête à la plage.
Juste quelques questions.
J'ai pissé sur une pelouse ?
Et avais-je plus d'une chaussure quand tu m'as déposé ?
Attends, M. Je-bois-trop.
Le bébé a fait un blackout ?
Vague absence partielle.
Seule la fin de la fête est incomplète.
- Quel con. - Hilarant.
C'est quoi ça ?
Ta cuite est tendance.
Je suis Matty Connard McKibben !
Je savais que Matty était bourré à la fête.
J'ignorais qu'il avait commis un suicide social.
Qu'un mec comme Matty perde sa cote comme ça
était de l'or viral.
Je suis vraiment un trouduc.
Oui, tu l'es.
Matty Connard McKibben.
Un tas d'amies idiotes d'Ally, débraillées, sexuellement affamées,
buvant et achetant des sex-toys ?
Ça va être un spectacle monstrueux.
Impossible que je loupe ça.
Lissa, au pied !
Désolée.
Ally ne permet pas la gente masculine inactive
à sa fête,
Sergio dehors et toi dedans.
Je ne peux pas. Je suis punie.
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Maman ne me dira pas.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Maman m'a encore fait des tresses trop serrées.
Elle est très tendue et stressée
depuis que papa est parti avec DeAndre.
Elle doit se déstresser pour que tu récupères ton visage.
Je sais ! Je lui ai appris des Atonercices,
mais ils semblent la stresser plus.
Dieu a créé ta mère avec un bâton dans le cul.
Il faudra beaucoup plus que de l'exercice
pour la rendre heureuse.
Je devrais lui offrir un chiot !
Non, ce qu'il faut à ta tarée de mère pour se détendre,
ce sont des vacances à Hawaï ou des massages aux pierres chaudes
ou je parie qu'un bon désossage aiderait.
On va à un triple rencard avec des étudiants canons ce soir.
Sois pas une empotée.
Oui, fais gaffe à ta tête.
Quoi ? Attendez.
Je vais à un triple rencard ?
Évidemment. Fais le calcul.
Trois mecs, deux Julie.
C'est trop pour nous un soir de semaine.
Faites de la place, néophytes !
Où étiez-vous sur son blog ?
Bougez !
Tamara peut venir, on fera un quadruple rencard ?
Tamara ne peut pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Car j'ai autre chose de prévu.
Ça serait inapproprié pour moi d'y aller.
Mais, tu devrais accepter ce nouveau statut de populaire.
Promets-moi juste de me dire comment c'est là-haut.
Je peux m'assoir ici ?
Tout le monde a vu la vidéo
de Matty perdant sa cote, et le traitait maintenant
de Matty Connard McKibben
comme s'il était un putain de pestiféré.
Personne ne veut de ça à sa table.
Ni les sportifs, ni les intellos,
ni même le groupe de mecs.
Hashtag pauvre Matty.
Quelle tragédie.
Arrête ça avant que ça devienne tendance.
Ça va ? Tu sembles un peu... perdu.
Oui, je le sens.
Les plus bizarres conneries me sont arrivées toute la journée.
Ça a été un désastre, hein ?
T'as vu ça ?
C'est comme si je n'étais pas là. Suis-je invisible ?
Tu n'es pas invisible.
Tu es impopulaire.
J'ai agi comme un idiot fini, mais ça, c'est brutal.
Tout le monde me tourne le dos.
Désolée, Matty.
T'aurais jamais été un trouduc
si t'avais pas été pris de cours par Jake et Gabby.
J'aurais dû t'en parler.
Tu crois ?
C'était une position inconfortable.
Et pourquoi je finis toujours
avec les saletés bizarres de tes copines ?
C'est comme une espèce de blague cosmique tordue.
Je fais quoi avec toutes les infos indésirables ?
Car notre relation est vraiment confuse.
En tant qu'amie, oui, j'aurais dû t'en parler.
Mais en tant qu'ex, ça ne me regarde pas.
On fait comment la prochaine fois ?
Je décide si je suis ton amie ou ton ex ?
Tu y as clairement pensé.
Tais-toi.
Non... Je m'en veux
d'avoir été un idiot.
Je suis une blague.
Ça passera.
En attendant, lève ton plateau.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tout de suite !
Voilà pourquoi.
Quel est le con qui a balancé ça ?
- Tais-toi ! - Assieds-toi.
Assieds-toi. Rien de personnel.
Ils jettent des choses par là simplement.
C'est affreux.
Et sale.
- Dépêche-toi. - On rebondit.
Je dois partir.
Je vais prendre une glace avec des amis.
Quels amis ?
Julie, Julie, et... Troy Langworthy.
Troy Bangworthy ?
Pas comme ça. On n'est qu'amis.
Bien.
Mais tu peux le faire.
Garde ton plateau et la tête baissée.
Jenna ne sait rien.
Elle n'a jamais été si proche du fond.
Pas comme toi et moi.
Et Leroy.
On peut t'aider.
Si tu veux survivre dans l'enfer des exclus,
tu ne peux pas penser comme avant.
T'as faim, McKibben ?
Ces harpies vont t'affamer.
Les dames de cantine sont à ton service,
mais ce chant de sirène ne va pas te nourrir.
Si tu veux manger, tu dois penser comme nous.
Les poubelles sont un trésor pour un affamé.
Considère les chiottes normales hors limites.
De mauvais trucs peuvent s'y passer tant que tu es un impur.
Utilise ce lieu à la place.
Il n'y a pas de toilettes.
Emmerde tes vieux potes.
Ces araignées savent écouter.
Et elles sont toujours là pour toi.
Salut, beauté.
C'est quoi ça ?
Toujours avoir des fringues de rechange.
T'as eu de la chance avec le pudding.
Kyle, Leroy, merci pour tout ça.
Ce sera le dernier arrêt de la tournée.
C'est le dernier.
Non, je ne peux pas vivre comme ça.
Le seau, les viennoiseries de la poubelle,
des insectes comme amis.
Les araignées sont des arachnides.
Si tu n'aimes pas les croissants,
ils jettent d'autres trucs.
Désolé, les mecs.
Laisse-moi t'aider, maman.
Les coudes un peu plus haut pour les Flexions de Prière de Force.
Tu as fait beaucoup d'expiercises dernièrement.
C'est bon pour relâcher le stress.
Tu sens comme tu relâches le stress ?
Ai-je l'air de relâcher le stress, Lissa ?
Peut-être qu'on devrait s'étirer.
Ça va t'assouplir.
J'en ai pas envie. C'est le problème
de ce monde. Il est merdique.
Mais, maman, parfois c'est bien de...
s'ouvrir aux choses.
Tu parles de sexe ?
Non, je parlais de yoga.
Car on ne parle pas de ces trucs dans cette maison.
Non, promis !
Le sexe sert à la procréation,
pas à la récré.
Parfois ça peut être pour les deux.
Je veux dire, si tu le fais pour les bonnes raisons,
tu peux en retirer du plaisir.
Ça ne marche pas comme ça, Lissa.
Crois-moi, je le sais par expérience.
Avec papa ?
Bien sûr avec papa.
On a dû le faire une douzaine de fois.
Et tu n'as jamais... ?
- Jamais quoi ? - Ressenti quelque chose ?
Tu sais comme une...
une petite secousse dans ta Suzy ?
Qui est Suzy ?
Lissa !
On ne parle pas de ça dans cette maison.
Et je ne parle certainement pas de ces choses
avec ma fille de 18 ans.
Tu as raison, maman.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
J'ai une idée.
Et si on sortait faire un tour.
On peut parler une seconde ?
Bien sûr.
Écoute, j'ai été...
un trou du cul à la plage.
Il y a eu plein de merdes.
Tu dois l'admettre.
J'étais totalement bourré.
Je le sais bien.
C'est le problème.
Les gens bourrés disent de vraies conneries.
Je n'en pensais rien, tu le sais.
J'espère que tu as tout évacué.
Cette journée a été dingue.
Dingue, mais plutôt bonne.
Après 4 ans d'exclusion,
j'étais soudainement à l'épicentre de Populaire-ville.
Le seul problème,
j'étais jamais sortie en groupe,
j'ignorais quoi mettre
pour un triple rencard avec les Julie.
Par chance, j'avais une arme secrète.
Maman !
Oui, chérie ? Merde, attends.
Ally, tu peux retirer l'escalope de la poêle ?
Je n'ai jamais fait d'escalope.
Et je commencerai pas maintenant.
Tu veux quoi, chérie ? La fête va commencer.
J'ai besoin d'aide pour ma tenue.
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Moi non plus.
Mais je sors avec les Julie,
et trois étudiants...
ce soir.
J'ai toujours su que tu avais ça en toi.
Ne t'occupe de rien.
Maman est là.
Tu ne comptais pas mettre ça ?
Parce que ça devrait être brûlé.
Et ça ?
Comment je pouvais être populaire
si je ne pouvais pas choisir un t-shirt ?
J'ai dit quoi ? Un problème ?
C'est juste que... même avec la bonne couleur,
je pourrais encore tout foirer.
Et si je disais une idiotie
ou m’embarrassais moi-même ?
Mais non.
Tu sors de ta zone de confort.
Mais peu importe ta tenue,
tu restes toi à l'intérieur.
Une jeune femme maline, drôle et sensible.
Mais depuis que t'as une sacrée poitrine
vu de l'extérieur...
On rajoute des paillettes ?
Fais avec ce que j'ai.
Mets ça.
Ma mère m'a donné la confiance
pour accepter ma popularité.
Et les paillettes un soir de semaine.
Peut-être pas totalement confiante sur la dernière partie.
Tu es sûre pour les paillettes ?
Un de ceux-là ferait aussi l'affaire ?
La garce a des seins !
J'ai les pinces parfaites pour ces pare-chocs.
Je te ferai même une remise.
Je me sens généreuse après ce shooter de lotion comestible.
Désolée, chérie. Ignore-la.
Comme si c'était possible.
Pourquoi elle ne fait pas sa fête chez elle ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour ta mère enceinte.
Qu'un petit grandisse en elle
la rend comme une baleine en chaleur.
Elle a besoin d'outils et de lubrifiants pour retrouver son océan.
On est là pour Jenna.
Ça ne mord pas. Mais moi si.
Merci, Ally.
Salut. Bonsoir.
- Grand. - Du calme, maman.
Vous avez du chevauchement à faire.
Besoin d'un harnais ?
Je dois en avoir un dans le coffre.
C'était ma première sortie
en étant populaire, et je devais admettre...
Leur défense est presque fermée,
tout le monde triche.
- Stupéfiant. - Allez.
Faisons un selfie.
C'était différent
de ce que j'imaginais.
Leur poussée est le vrai problème.
- Oui. - C'est quoi ça ?
Imagine que mon bras gauche soit la défense,
et mon bras droit l'attaque.
Ma tête est la balle.
Si le quaterback est en attaque...
J'étais sûre que bientôt
on s'amuserait et se ferait de supers souvenirs.
Comme les photos que les Julie postaient sur Facebook.
Ça allait forcément arriver, non ?
Attends.
Elle devrait jouer le quarterback.
Je vais me pencher.
Mets tes mains sous mes fesses.
Non, ça ira.
On trinque et on le publie.
Bordel, Jenna, ta tête.
Venez.
Tu sembles t'amuser comme jamais.
On essayait vraiment,
mais un truc clochait dans tout ça.
Peut-être parce que tout était faux ?
Tu rigoles ?
Toujours un plaisir de t'entendre.
Non, je suis libre ce soir. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, à plus.
La fourrure est formidable, les filles.
Ajoute du gel chauffant et c'est un royaume sauvage.
Lissa ? Je te pensais punie.
Elle l'est totalement.
Tu as parlé d'une œuvre caritative chez le pasteur Ned.
Je pensais essayer un truc un peu plus fun
que le pasteur Ned.
Sortir de cette maison. Parler à des gens.
Pas vrai, maman ?
- Non. - Si !
Lissa, c'est...
Regardez, Mme Miller.
Ils ont du vin blanc.
Votre préféré.
Restez pour un verre.
D'accord, mais juste un.
Et c'est tout.
Mon mojo a plafonné,
et Kev est prêt à faire ce qu'il faut
pour donner une impulsion.
La seule façon qu'il en donne une
est d'utiliser son téléphone.
Tu dois être Nancy Grace
pour ne pas te sentir sexy dans ces trucs.
Retour à stupide.
J'ai un homme, sac d'alcool.
Mais Sergio vibre ?
Quand je lui dis.
J'ai besoin de m'allonger.
Chérie, tu peux utiliser ma chambre.
Lissa, où est mon sac ?
Ton sac.
Cadeau d'invité pour ta mère.
Elle est si coincée.
Oui, ce fut une putain de journée.
Ravi que ça soit fini et qu'on sorte.
Je suis toujours là pour toi, Matty.
Cool. C'est qui ce groupe déjà ?
Morbidly Obtuse.
Ils sont excellents.
Ils me donnent envie d'enflammer mes orteils.
On fait une photo avant le concert ?
Pourquoi ? Tout est là-dedans.
Les lotions comestibles sont faibles en calories.
Celle-ci est à la pastèque.
Fantastique chasseur de tequila.
Essaie.
C'est comme embrasser une licorne.
Chérie, ta mère va bien ?
Elle y est depuis un bail.
Des fois, elle fait la sieste toute la journée.
Maman, t'es rayonnante !
Chérie, j'avais la migraine, alors j'ai ouvert mon sac
pour un ibuprofène et...
Je ne me rappelle même pas des 17 dernières minutes.
Merci, bébête à câlins.
Tu avais raison.
C'était plus fun que chez le pasteur Ned.
Filons à la maison prier pour ces trainées.
Ma faute.
J'ai traversé le trou du lapin
et atterri à Nulleville où certains font la gueule
et les autres... craignaient.
La Terre à Janeane ?
On devrait faire preuve de discernement.
Jenna !
Tu nous embarrasses.
Assise là comme la princesse des neiges.
- Si déprimant. - C'est un étudiant.
La Fac.
Tu dois au moins te salir les mains.
Pour la première fois, les mots des Julies
ne ressemblaient pas à du charabia.
Elles avaient raison.
J'avais une réputation à préserver.
Il se contentera d'une bricole,
mais la prochaine étape sera bien pour tout le monde.
Nous fais pas honte, Empotée.
Non.
Je commande un Uber pour partir d'ici.
Et de la pizza.
On commande des pizzas ?
Les pizzas seront prêtes dans 15 min.
Heureusement j'ai ces magazines de mariage
méritant notre attention avant que j'abandonne.
Si cette soirée signifiait être populaire,
alors la popularité était pour les nuls.
Et je ne voulais plus en faire partie.
Je voulais être avec mes vrais amis.
Organiser le faux mariage de ma meilleure amie
ou traîner avec le mec le plus impopulaire que je connais.
Sorti avec des potes. Une prochaine fois ?
Lâche ton portable et déchaîne-toi.
Tu es Matty Connard McKibben !
J'avais grimpé les échelons de la popularité et d'ici...
je pouvais voir que la popularité
était basée sur des faux-semblants,
pas sur la vérité.
Et là, au top,
je mangeais une pizza avec ma meilleure amie
et prenais ma meilleure photo du jour.
T, faisons un selfie.
Sourire ou pas ?
Carrément souriantes.
Beavis et Gay ont détourné notre annuaire.
Simple n'est pas un mot pour les terminales.
Jenna, regarde, tu as quelque chose.
- La plus déprimante ? - C'est parfait !
- Parfait pour quoi ? - Le banquet
mère-fille.
Ce sont des filles,
mais ce sont des mères
prétendant être des filles.
Tu aimes ou tu adores ?
Voyons ce que Matty pense de moi.